Spanische Transcreation

 

Erzielen Sie mit Werbekampagnen in Spanien nicht den gewünschten Effekt?

 

Sie brauchen spanische Transcreation.

 

Wenn es um emotionale Texte wie Werbung geht, verfehlt eine wortwörtliche Übersetzung meist ihre Wirkung. Sie kann sogar ernsthaft Ihren Ruf schädigen.

 

Um Ihre Werbebotschaften zu transkreieren, brauchen Sie mehr als nur einen Übersetzer. Im Idealfall haben Sie einen erfahrenen Linguisten an Ihrer Seite, der sich mit Marketing-Abläufen auskennt.

spanische transcreation

THINK SMART – CHOOSE PROFESSIONAL

Mein Name ist David Pérez Hidalgo. Ich arbeite als Transkreator für die Finanz- und Touristikbranche und bringe Erfahrung von bekannten Firmen und tiefgründiges Kulturwissen mit. Außerdem habe ich Wirtschaft, Online Marketing und Übersetzen studiert und habe mich auf das Transkreieren von Werbebotschaften auf Spanisch spezialisiert.

Mit mir genießen alle Vorteile einer Werbe- oder Übersetzungsagentur und ersparen sich komplizierte Systeme und unnötigen Ärger.

Würden Sie ein Gedicht genauso wie ein Software-Handbuch übersetzen?

 

Eine Transkreation ist mehr als eine Übersetzung. Bei Transkreationen ist ein gutes Verständnis für das Werbematerial, Zielpublikum und Produkt gefragt.

 

Übersetzungen reproduzieren den Ausgangstext, wohingegen Transkreationen dieselbe emotionale Reaktion bei Lesern der Ausgangs- und Zielsprache hervorrufen sollen.

 

Transkreationen eignen sich hervorragend für folgende Inhalte:

Slogans und Taglines

Überschriften

Werbekampagnen

Broschüren

Mein Marketing-Wissen, meine einwandfreien Spanischkenntnisse und meine professionellen Copywriting-Fähigkeiten verschaffen Ihnen einen Wettbewerbsvorteil, wenn Sie Ihre Botschaft an den spanischen Markt übermitteln möchten.

  • Werden Sie als Branchenführer in Ihrem Markt angesehen.

    Die Suche nach einem guten Transkreator ist schon schwierig genug. Aber wenn Sie einen Transkreator benötigen, der Ihre Branche in- und auswendig kennt, dann müssen Sie mitunter sehr lange suchen, bis sie endlich fündig werden. Dank meines Insider-Wissens kann ich nicht nur sprachlich beeindruckende Werbetexte schreiben, sondern auch Werbung liefern, die überzeugt und verkauft. Ich habe bereits in der Übersetzungs-, Tourismus- und Finanzbranche gearbeitet, wo meine Texte positive Wirkungen zeigten.

  • Mit mir sparen Sie bares Geld.

    Immer weniger Firmen können sich die hohen Kosten für festangestellte Mitarbeiter leisten. Wenn Sie mit einem motivierten Freiberuflichen Transkreator wie mir arbeiten, erhalten Sie einen erstklassigen, persönlichen Service, der preiswert und flexibel ist.

  • Meine Erfahrung ist Ihre Erfolgsgarantie.

    Ich bin nicht der einzige Transkreator, doch viele kennen Ihre Branche nicht und können Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung nicht richtig verstehen. Mit über 12 Jahren Erfahrung bei großen Firmen wie IBM, Hertz, Daimler und eBay sind Sie mit mir auf der sicheren Seite. Ich verstehe Ihre Marke und kann Ihre Botschaft auf überzeugende Weise vermitteln.

  • Mit mir sparen Sie Zeit und Arbeit. 

    Sie brauchen nicht nur einen Sprachexperten, sondern auch jemanden, der Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung kennt und nicht die ganze Zeit an der Hand geführt werden muss. Mein Erfahrungs- und Wissensschatz in der Finanz-, Tourismus- und Übersetzungsbranche spart Ihnen Zeit und Nerven.

  • Ihre Werbung wird auf dem spanischen Markt hervorstechen.

    Reine Sprachkenntnisse reichen bei Weitem nicht aus. Sie sind nur der Anfang. Da ich bereits viele Jahre in Deutschland lebe und arbeite, verstehe ich die kulturellen Eigenheiten der beiden Länder und weiß, wie ich Ihrer Werbung Gewicht verleihen kann.

Stellen Sie sicher, dass Ihre Marke die richtige Botschaft auf dem spanischen Markt vermittelt.

 

Fordern Sie jetzt ein Angebot an!