Transcreación

 

¿Necesitas adaptar tu campaña publicitaria al mercado español?

 

Servicio de transcreación de inglés y alemán a español para empresas y agencias de traducción y de marketing.

 

Cuando se trata de un contenido emocional como la publicidad, una traducción directa como la que se utiliza para otros tipos de contenidos puede no ser la respuesta más adecuada. De hecho, puede incluso dañar la imagen de tu marca.

La transcreación, como el propio nombre indica, es una mezcla entre traducción y creación y es la herramienta más efectiva para abordar la traducción publicitaria.

 

Para transcrear tus mensajes de marketing necesitas no solo a un traductor. Necesitas a un lingüista experto que además tenga sólidos conocimientos de marketing y publicidad.

transcreación

THINK SMART – CHOOSE PROFESSIONAL

Soy David Pérez Hidalgo, transcreador especializado en turismo y fintech. Me dedico a ayudar a empresas como la tuya a adaptar sus campañas publicitarias al mercado español. Tengo estudios en finanzas, marketing digital y traducción y más de 12 años de experiencia tanto en España como en el extranjero.

Trabajar conmigo significa que tendrás todas las ventajas de una agencia de contenidos sin sentirte como un número.

¿Traducirías un poema de la misma manera que traducirías un manual de software?

 

La transcreación va mucho más allá que la traducción. Es necesario un profundo conocimiento del público objetivo, del producto y de los objetivos de la campaña.

 

Mientras que la traducción se centra ante todo en el texto, la transcreación se centra en intentar reproducir la respuesta emocional de la audiencia a la que iba destinada la campaña original en el nuevo mercado.

 

La transcreación es ideal para los siguientes tipos de contenidos:

Eslóganes

Titulares

Campañas publicitarias

Folletos

Mis conocimientos del mundo del marketing y la publicidad junto con mis habilidades de copywriter te darán la ventaja que necesitas para adaptar tu mensaje al mercado español de la forma más efectiva posible. 

  • Serás visto como líder de tu industria.

    Encontrar a un buen transcreador es difícil, pero si además estás buscando a una mente creativa que realmente conozca tu industria en profundidad… es como buscar una aguja en un pajar. Mi experiencia y conocimientos del mundo del turismo y las finanzas me permiten redactar anuncios publicitarios que no solo son útiles y relevantes para tu audiencia, sino que además están diseñados para vender.

  • Conmigo mantendrás los gastos a raya.

    Unos gastos de personal elevados es algo que cada vez menos empresas pueden permitirse. Trabajar con un transcreador freelance como yo tiene muchas ventajas: no solo disfrutarás trabajando con un profesional motivado y con ganas de comerse el mundo, sino que además recibirás una atención personalizada, flexible y asequible.

  • Mi experiencia es tu garantía.

    Hay muchos transcreadores, pero pocos conocen tu industria a fondo. Muchos ni siquiera son capaces de comprender tus productos y servicios como deberían. Más de 12 años de experiencia en grandes empresas como IBM, Hertz, Daimler o eBay me avalan. Puedes estar seguro de que sabré transmitir los valores de tu marca de forma convincente.

  • Ahorrarás tiempo y energía que podrás invertir en tu negocio. 

    Necesitas algo más que a un mero profesional del lenguaje. Necesitas a alguien que sea capaz de comprender tus productos y servicios por muy complejos que sean. Y necesitas a alguien a quien no tengas que explicarle conceptos básicos del mundo de las finanzas, del marketing o del turismo. Mis estudios y experiencia en esos campos te ahorrarán tiempo y energía que podrás invertir en tu negocio.

  • Tu publicidad te diferenciará del resto de tus competidores.

    Saber traducir es solo el comienzo. He vivido y trabajado durante años en países de habla inglesa y alemana. Conozco a fondo las peculiaridades de cada país y se cómo adaptar tu mensaje y hacer que te diferencie del resto de tus competidores.

Asegúrate de que la imagen de tu marca es la adecuada en el mercado español.

 

Haz clic aquí y rellena el formulario de contacto para solicitar tu presupuesto gratuito.